-
1 толочься на месте
vliter. nicht von der Stelle kommen -
2 толочься
несов.; прост.буталып йөрү, таптану, таптанып тору -
3 толочься
-
4 толочься
несов.; разг.һерәнләү, эшһеҙ тик йөрөү, тапанып тороу -
5 толочься
разг.herumstehen (непр.) vi ( вокруг чего-либо); sich herumtreiben (непр.) ( слоняться) -
6 Stelle
f =, -n1) место; пункт (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.)eine entzündete Stelle am Fuß — воспаление( воспалённое место) на ногеdas gehört nicht an diese Stelle — это сюда не относитсяauf der Stelle treten — шагать на месте; перен. разг. топтаться на местеsich nicht von der Stelle rühren — не трогаться с места, замеретьnicht von der Stelle kommen — не сдвинуться с места; перен. разг. топтаться ( толочься) на местеdas ist nicht von der Stelle zu bringen — это невозможно сдвинуть с места; перен. это невозможно сдвинуть с мёртвой точки2) место, положениеan Stelle (G, von D) — вместо (кого-л., чего-л.)an seiner Stelle würde ich... — на его месте я бы...Vertrauen ist an die Stelle des Mißtrauens getreten — недоверие сменилось доверием ( уступило место доверию)die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 - — четырёхзначное числоan erster Stelle stehen — стоять на первом месте, занимать первое место; быть главнымdas ist an erster ( an zweiter) Stelle zu nennen — это должно быть названо ( упомянуто) в первую ( во вторую) очередьeine Stelle einsparen — сократить одну штатную единицу ( в целях экономии)eine Stelle suchen ( bekommen) — искать ( получить) место ( работу)an j-s Stelle treten — стать на чьё-л. место, занять чьё-л. место; замещать кого-л.sich um eine Stelle bewerben — добиваться места ( должности); предлагать свои услуги5) инстанция, учреждениеals letzte Stelle entscheiden — быть конечной ( решающей) инстанцией7)das Urteil wurde auf der Stelle vollstreckt — приговор был немедленно ( тотчас) приведён в исполнение -
7 nicht von der Stelle kommen
част.перен. не сдвинуться с места, толочься на месте, топтаться на местеУниверсальный немецко-русский словарь > nicht von der Stelle kommen
-
8 en être au premier pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > en être au premier pas
-
9 -L531a
топтаться, толочься на месте:—...Va be' d'accordo: lo so anch'io che ci sono quelli organizzati, c'è il contrabbando, ci son le sigarette... e compagnia bella, ma siamo sempre lì.... (U. Simonetta, «Tirar mattina»)
—...Ладно, согласен, я тоже знаю, что есть целые организации, есть контрабанда, сигареты... и тому подобное, но ведь это ничего не меняет... -
10 бер урында тапанып тороу
толочься на одном месте; топтание на месте -
11 тойтны
неперех.1) толочься; толпиться;2) топтаться;йӧктысьяс заводитісны тойтны места вылын — танцующие начали топтаться на местеместа вылын тойтны — топтаться на месте;
3) хлопотать, суетиться;4) мотаться ( о продолжительной работе в трудных условиях);5) перен. биться; -
12 топтать
1. <по> niedertreten, zertreten, zerstampfen; F Tapfen machen;2. P <с> austreten, schieftreten;3. F gehen, reiten; fig. затаптывать; топтаться: топтаться на месте F von einem Fuß auf den anderen od. (a. fig.) auf der Stelle treten; F возиться, толочься -
13 топтать
1. <по> niedertreten, zertreten, zerstampfen; F Tapfen machen;2. P <с> austreten, schieftreten;3. F gehen, reiten; fig. затаптывать; топтаться: топтаться на месте F von einem Fuß auf den anderen od. (a. fig.) auf der Stelle treten; F возиться, толочься
См. также в других словарях:
Толочься на месте — Устар. Пренебр. Не продвигаться вперёд в каком либо деле, на каком либо поприще. Но ведь и юноши то сами не пролагают дороги, а толкутся на одном месте в безделье и недоумении (Добролюбов. Благонамерение и деятельность). Хотим целый мир кверху… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ТОЛОЧЬСЯ — ТОЛОЧЬСЯ, толкусь, толчёшься, толкутся, д.н.в. толчась, прош. вр. толокся, толклась, несовер. 1. страд. к толочь. Сахар толчется пестиком. 2. перен. Праздно, без дела топтаться, шляться (прост.). «Только одна танцовщица и распинается в танцах, а… … Толковый словарь Ушакова
Толочься на одном месте — Устар. Пренебр. Не продвигаться вперёд в каком либо деле, на каком либо поприще. Но ведь и юноши то сами не пролагают дороги, а толкутся на одном месте в безделье и недоумении (Добролюбов. Благонамерение и деятельность). Хотим целый мир кверху… … Фразеологический словарь русского литературного языка
толочься — толкусь, толчёшься, толкутся; толокся, толклась, лось; нсв. 1. Разг. Двигаться туда и сюда на небольшом пространстве, топтаться на месте, друг около друга. Т. около стола. Т. вокруг постели больного. Дети толкутся рядом с матерью. Т. на одном… … Энциклопедический словарь
толочься — I см. толочь; чётся; страд. II толку/сь, толчёшься, толку/тся; толо/кся, толкла/сь, ло/сь; нсв. см. тж. толчение 1) разг. Двигаться туда и сюда на небольшом пространстве, топтаться на месте, друг около друга. Толо/ … Словарь многих выражений
Толочься — I несов. неперех. страд. к гл. толочь II несов. неперех. разг. 1. Двигаться туда и сюда на ограниченном пространстве. отт. Топтаться на одном месте. отт. Толпиться. 2. Постоянно пребывать где либо без определённого дела (обычно с оттенком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Толочься — I несов. неперех. страд. к гл. толочь II несов. неперех. разг. 1. Двигаться туда и сюда на ограниченном пространстве. отт. Топтаться на одном месте. отт. Толпиться. 2. Постоянно пребывать где либо без определённого дела (обычно с оттенком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
толочься — ТОЛОЧЬСЯ, несов. Разг. Двигаться в разных направлениях туда и сюда на небольшом пространстве, топтаться на месте, друг около друга (о многих людях); толкаться среди людей (об одном человеке в толпе) [impf. coll. to loaf (about, around), lounge… … Большой толковый словарь русских глаголов
Толочься на одном месте — Разг. Неодобр. Не продвигаться вперёд в каком л. деле, на каком л. поприще. Ф 2, 206 … Большой словарь русских поговорок
МЕСТО — Досели мест. Арх. До сих пор, до этого места. СРНГ 18, 128. Быть у места да у тела. Арх. Иметь постоянную работу, занятие. АОС 10, 453. В места не столь отдалённые. Разг. Ирон. В ссылку, в тюрьму. БМС 1998, 374. Выскочить из места. Кар. Оказаться … Большой словарь русских поговорок
ПОТАЛКИВАТЬ — кого, толкать исподволь, частенько, по временам. Потолкать, толкать несколько и перестать, ся. Часовой маятник поталкивается в ход тягою гари, его толкает. | Пьяный, идучи поталкшается в стеку, толкает сам себя. | Ну, потолкался я в народе, в… … Толковый словарь Даля
